1
00:00:43,750 --> 00:00:44,832
Ehi fratello

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,416
quindi esattamente quanto abbiamo vinto?

3
00:00:49,333 --> 00:00:51,249
Ho noleggiato l'auto, l'attrezzatura,
e ho dovuto assentarmi dal lavoro.

4
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
Ho pagato anche la benzina.

5
00:00:52,542 --> 00:00:53,457
Quindi, per favore, dimmi semplicemente...

6
00:00:53,583 --> 00:00:54,582
Quant'è il mio taglio?

7
00:00:55,417 --> 00:00:55,791
Non preoccuparti.

8
00:00:55,917 --> 00:00:56,582
Avrai la tua giusta parte.

9
00:00:56,708 --> 00:00:57,707
Ti stai preoccupando senza motivo.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Dai, fammi vedere e basta.

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,666
Sei davvero fastidioso, sai?

12
00:02:01,167 --> 00:02:01,749
Fratello...

13
00:02:01,875 --> 00:02:02,624
Aspetta un po', aspetta...

14
00:02:02,750 --> 00:02:03,874
Riposiamoci un po'...

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,124
Ho bisogno di riposare.

16
00:02:18,417 --> 00:02:20,666
Fanculo... questi passaggi uccideranno la gente.

17
00:02:21,875 --> 00:02:22,707
Qualunque cosa.

18
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
Cosa fai?

19
00:02:24,417 --> 00:02:26,124
Sai che ho fatto questo viaggio,

20
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
percorso questa strada, più volte.

21
00:02:27,667 --> 00:02:28,916
E sono ancora vivo.

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,082
Bevi un po' d'acqua.

23
00:02:34,208 --> 00:02:34,957
No grazie.

24
00:02:35,083 --> 00:02:36,957
Conosci il mio motto,
nessun odore, nessun sapore, non bevo.

25
00:02:37,333 --> 00:02:38,582
Lo berrò.

26
00:02:38,958 --> 00:02:40,749
Oh, te la stai davvero godendo.

27
00:02:47,125 --> 00:02:47,916
fratello,

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,416
Sai, stanotte l'ho sognato davvero

29
00:02:50,542 --> 00:02:52,541
Ero sopra le nuvole, volavo in giro

30
00:02:52,667 --> 00:02:53,999
Era così reale.

31
00:02:55,458 --> 00:02:56,666
O si?

32
00:02:57,375 --> 00:02:59,207
Sappiamo tutti che sogni ad occhi aperti il ​​meglio.

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,374
Guardi troppi cartoni animati.

34
00:03:01,500 --> 00:03:03,332
Volare in giro...

35
00:03:04,542 --> 00:03:08,291
Chi pensi di essere?
Li Nezha, Maresciallo del Campo Centrale?

36
00:03:20,208 --> 00:03:21,082
Ce l'abbiamo fatta.

37
00:03:21,208 --> 00:03:22,582
È proprio davanti.

38
00:03:22,708 --> 00:03:23,624
Ce l'abbiamo fatta.

39
00:03:23,750 --> 00:03:25,374
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,041
Il santuario è così piccolo,
non sarà meno efficace?

41
00:03:31,167 --> 00:03:31,707
Non lo sai

42
00:03:31,708 --> 00:03:33,457
Più piccolo è il santuario,
più potere detiene.

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,624
Solo io conosco questo santuario.

44
00:03:34,750 --> 00:03:35,582
E ora... lo sai anche tu.

45
00:03:35,708 --> 00:03:37,416
Non puoi dirlo a nessun altro.

46
00:03:37,542 --> 00:03:37,999
Capisci?

47
00:03:38,125 --> 00:03:39,166
Sì, sì, sì.

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,041
Dei della terra locale,

49
00:03:44,542 --> 00:03:46,832
Io, Ah-Ming, mantengo sempre la sua parola.

50
00:03:47,458 --> 00:03:50,457
Ho anche portato appositamente
mio fratello minore è qui oggi.

51
00:03:51,667 --> 00:03:53,291
Preparato questi doni,

52
00:03:54,792 --> 00:03:56,249
come parte del nostro culto.

53
00:03:57,417 --> 00:04:00,749
Ho anche preparato appositamente
due nuovi set di vestiti.

54
00:04:00,875 --> 00:04:02,957
Spero che vi piacciano entrambi.

55
00:04:04,875 --> 00:04:06,249
Gli dei sono molto intelligenti.

56
00:04:06,375 --> 00:04:08,124
Questo film è molto popolare in questo momento.

57
00:04:08,542 --> 00:04:10,457
Il 3D è davvero complicato.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,124
Penso a "Sesso e Zen 3-D"
sarebbe stata una scelta migliore.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,124
Attento a quello che dici... non ha senso.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
E' pronto? Non te ne sei dimenticato, vero?

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,332
No. Sì, l'ho portato.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,499
Ok, vado a preparare il proiettore.

63
00:04:22,292 --> 00:04:23,749
Fai attenzione con la tela.

64
00:04:58,417 --> 00:04:59,666
Ho bisogno di fare pipì.

65
00:05:00,583 --> 00:05:01,249
Il santuario è proprio qui.

66
00:05:01,375 --> 00:05:02,541
Vai più lontano!

67
00:05:20,208 --> 00:05:21,457
Cosa fai

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Com'è possibile che abbiamo vinto solo 400 NT?

69
00:05:26,792 --> 00:05:27,832
Quando mai ti ho mentito?

70
00:05:27,958 --> 00:05:28,332
Mi hai mentito.

71
00:05:28,458 --> 00:05:29,624
Abbiamo vinto qualcosa, vero?

72
00:05:30,583 --> 00:05:33,582
Anche per 400 NT,
dobbiamo rendere omaggio.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
Perché non l'hai detto?
gli dei delle terre locali

74
00:05:35,917 --> 00:05:37,874
Verrai quando vincerai il primo premio.

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,582
Perché venire qui per soli 400 NT

76
00:05:39,708 --> 00:05:40,666
Almeno abbiamo vinto qualcosa.

77
00:05:40,792 --> 00:05:44,124
Hai mentito...

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,249
Perché hai dovuto mentire...

79
00:06:38,417 --> 00:06:38,582
Vieni qui.

80
00:06:38,708 --> 00:06:38,999
Mamma.

81
00:06:39,125 --> 00:06:40,124
Lascia che ti porti io.

82
00:06:40,458 --> 00:06:41,499
No, causerà una scenata.

83
00:06:41,625 --> 00:06:43,249
Non sei il tipo
preoccuparsi delle apparenze.

84
00:06:43,375 --> 00:06:44,874
Se non avessi un bell'aspetto,
come pensi che tuo padre mi abbia scelto?

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,791
Oh, che sciocchezze dici!
Dammi una pausa.

86
00:06:46,917 --> 00:06:48,416
Prendi la tua stampella.

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,582
Il suo piede ha una brutta cellulite.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,832
Che cos'è?

89
00:06:52,958 --> 00:06:53,666
Cellulite,

90
00:06:53,792 --> 00:06:56,582
è un'infiammazione, come una brutta puntura d'ape.

91
00:06:56,917 --> 00:06:59,666
Queste sono le vendite mentre eri via.

92
00:06:59,792 --> 00:07:02,541
Confezione da due tagliatelle e palline di canfora,
58 dollari in totale.

93
00:07:03,250 --> 00:07:03,916
Grazie,

94
00:07:04,042 --> 00:07:04,749
per aver rinunciato al tuo tempo.

95
00:07:04,875 --> 00:07:05,541
Non menzionarlo.

96
00:07:05,667 --> 00:07:08,916
Comunque non avevo niente da fare a casa.

97
00:07:09,417 --> 00:07:09,957
A-Guo,

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,124
Non ti vedo da un po',

99
00:07:11,250 --> 00:07:12,332
vieni a trovarci qualche volta.

100
00:07:16,167 --> 00:07:16,541
Mamma,

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,707
questo è per te

102
00:07:19,042 --> 00:07:19,916
Li vendiamo anche qui,

103
00:07:20,042 --> 00:07:20,874
perché hai bisogno di ottenerlo?
da un altro negozio?

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,207
Quelli sono già passati
la loro data di scadenza.

105
00:07:23,333 --> 00:07:24,457
Ce l'hai.

106
00:07:26,958 --> 00:07:27,832
mamma,

107
00:07:28,167 --> 00:07:31,041
non puoi camminare correttamente,

108
00:07:31,167 --> 00:07:34,707
perché non chiudiamo e basta?

109
00:07:35,042 --> 00:07:36,666
Chiedi a tuo padre.

110
00:07:37,917 --> 00:07:39,249
Papà è andato in paradiso.

111
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
Non ha tempo per affrontare le cose
in questo mondo.

112
00:07:42,625 --> 00:07:43,332
Suggerisco di chiudere il negozio.

113
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
Dove comprerebbero i nostri vicini
le loro cose?

114
00:07:45,625 --> 00:07:47,999
Chi riceve ancora le sue cose da noi?

115
00:07:48,667 --> 00:07:49,666
Chi ha detto che nessuno lo fa?

116
00:07:49,917 --> 00:07:52,416
La famiglia Milkfish acquista le sue azioni
da noi.

117
00:07:53,208 --> 00:07:54,332
Famiglia Milkfish?

118
00:07:54,833 --> 00:07:55,957
Pensavo che la madre fosse morta?

119
00:07:56,542 --> 00:07:57,707
Chi l'ha detto? Sciocchezze.

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,082
È ancora viva e vegeta,

121
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
le lancerai una maledizione dicendo questo.

122
00:08:01,375 --> 00:08:03,957
Allora chi è stato sepolto il mese scorso?

123
00:08:04,250 --> 00:08:05,499
Quella è la signora "Mullet".

124
00:08:07,583 --> 00:08:10,582
Tutti prendono il nome dai frutti di mare,
come posso ricordare?

125
00:08:10,958 --> 00:08:12,124
Ah, mamma,

126
00:08:13,875 --> 00:08:15,249
Ecco 58 dollari.

127
00:08:15,375 --> 00:08:17,124
Questo è l'incasso quando eri via.

128
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
Vedere? E hai detto che non ci sono clienti.

129
00:08:18,667 --> 00:08:20,041
Abbiamo ancora clienti abituali.

130
00:08:21,083 --> 00:08:21,999
Mamma.

131
00:08:22,292 --> 00:08:24,249
Sei stato in ospedale per 8 giorni.

132
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
Gli incassi non bastano nemmeno
per una scatola di riso.

133
00:08:31,458 --> 00:08:32,582
Mamma.

134
00:08:33,292 --> 00:08:34,624
Che ne dici di questo?

135
00:08:35,333 --> 00:08:36,957
Facciamo una scommessa.

136
00:08:37,333 --> 00:08:40,582
Ti porterò di nuovo in ospedale
tra 3 giorni.

137
00:08:41,125 --> 00:08:44,541
Se qualcuno viene a comprare delle cose

138
00:08:45,125 --> 00:08:46,249
il tuo negozio resterà aperto;

139
00:08:46,375 --> 00:08:48,874
Se non viene nessuno,

140
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
Suggerisco di chiuderlo.

141
00:08:53,875 --> 00:08:54,666
Mamma.

142
00:08:54,792 --> 00:08:55,832
Accetta la scommessa.

143
00:09:26,375 --> 00:09:27,166
Yong-Jiou (per sempre),

144
00:09:27,917 --> 00:09:29,249
Hai aperto il negozio,

145
00:09:29,542 --> 00:09:31,082
mi proteggerai.

146
00:09:43,000 --> 00:09:43,999
La signora Milkfish.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,124
Anche tu sei qui!

148
00:09:45,250 --> 00:09:47,499
Sono venuto a pranzare

149
00:09:47,625 --> 00:09:48,374
Risparmia tempo cucinando.

150
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
Anche io.

151
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
Il nostro negozio vende anche questo.

152
00:09:54,125 --> 00:09:56,124
Ma mia nipote preferisce questo marchio.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,749
Vedo.

154
00:10:01,167 --> 00:10:03,291
Passerò questo pomeriggio per fare una chiacchierata.

155
00:10:03,417 --> 00:10:04,332
Va bene.

156
00:10:20,708 --> 00:10:21,582
La signora Gamberetti.

157
00:10:25,417 --> 00:10:27,207
Non sembra essere a casa.

158
00:10:27,333 --> 00:10:29,874
Non può camminare, dov'è andata?

159
00:11:03,458 --> 00:11:07,832
Aprire!

160
00:11:15,542 --> 00:11:19,957
Ho bisogno di comprare "denaro fantasma",
è per il Dio della Terra.

161
00:11:25,208 --> 00:11:26,874
Vuoi la scommessa

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,499
Mancano meno di 3 giorni,

163
00:11:28,625 --> 00:11:30,957
Ho già guadagnato 15 dollari.

164
00:11:35,542 --> 00:11:37,749
Chi è il vincitore?

165
00:11:37,875 --> 00:11:39,207
Pensi di sapere tutto.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,332
2011 .09.11

167
00:11:56,458 --> 00:12:00,457
Prima della première di Seediq Bale
al Festival del Cinema di Venezia

168
00:12:17,167 --> 00:12:19,332
Caro Signore, colgo questo momento

169
00:12:20,375 --> 00:12:24,999
per ringraziarti
per averci permesso di fare questa visita all'estero

170
00:12:26,625 --> 00:12:36,791
per presentare i risultati della nostra produzione cinematografica.

171
00:12:38,250 --> 00:12:44,041
In passato, quando i tempi erano difficili,
non potevamo vedere la luce del giorno.

172
00:12:44,167 --> 00:12:50,082
Ma ora
Mi chiedo tutte le cose nuove che ho visto.

173
00:12:50,750 --> 00:12:55,124
È come il raccolto di tutte le nostre fatiche passate.

174
00:12:56,750 --> 00:13:02,416
Forse non mi sono dedicato adeguatamente
a seguire il tuo cammino,

175
00:13:03,667 --> 00:13:07,791
in modo che tu non possa accettare quello che faccio.

176
00:13:09,292 --> 00:13:13,957
Ma a causa del tuo amore, fino ad oggi,
non mi hai mai abbandonato.

177
00:13:16,708 --> 00:13:22,082
Molte cose stanno migliorando per la nostra tribù.

178
00:13:23,542 --> 00:13:28,582
Possiamo vedere le benedizioni
riceviamo da te.

179
00:13:30,500 --> 00:13:33,249
Ora i miei figli sono cresciuti.

180
00:13:33,375 --> 00:13:35,582
Questo è il mio più grande conforto,

181
00:13:35,708 --> 00:13:40,124
e la mia più grande felicità è questa
mia moglie mi ha preso come suo marito.

182
00:13:40,583 --> 00:13:51,124
Quando penso a mia moglie,
e i 20 anni che siamo sposati,

183
00:13:51,250 --> 00:13:58,749
è grazie alla tua benedizione
che abbiamo superato tante difficoltà.

184
00:14:01,292 --> 00:14:04,916
spero che,
attraverso le nostre chiese ovunque,

185
00:14:05,042 --> 00:14:11,082
e attraverso la nostra fede in te,
il nostro popolo sarà unito nella fede,

186
00:14:12,125 --> 00:14:17,666
e prenderemo la forza per vivere.

187
00:14:18,958 --> 00:14:26,374
Ogni luogo ha la sua cultura,
non importa il paese.

188
00:14:27,125 --> 00:14:28,374
Ma,

189
00:14:29,000 --> 00:14:33,124
il mondo che hai creato
è sempre la stessa terra.

190
00:14:38,417 --> 00:14:45,291
Da adesso al futuro,
il mio passato sarà cambiato per sempre.

191
00:14:51,042 --> 00:14:55,707
Se, attraverso me,

192
00:14:55,833 --> 00:14:58,999
e la mia devozione al tuo servizio,

193
00:14:59,125 --> 00:15:04,082
potresti trasformarti
il destino del mio popolo ovunque,

194
00:15:04,458 --> 00:15:09,791
Sono qui, mentre aspetto il film
che hai manifestato attraverso me.

195
00:15:09,917 --> 00:15:12,166
Il nostro risultato, vi presento.

196
00:15:13,583 --> 00:15:17,332
Anche se il mio corpo è stato debole
e soffrì il dolore,

197
00:15:18,708 --> 00:15:24,666
Mi sono affidato con tutto il cuore a te
e ti ho dato il mio cuore,

198
00:15:27,500 --> 00:15:33,166
dal momento
Ho iniziato a lavorare su questo film fino ad ora.

199
00:15:33,292 --> 00:15:35,457
Quanto è straordinaria la tua grazia.

200
00:15:36,375 --> 00:15:42,332
Non importa cosa accadrà in futuro,
Crederò sempre nel tuo governo.

201
00:15:42,917 --> 00:15:47,999
Attraverso questo film, il mondo intero
vedrà la storia del nostro popolo.

202
00:15:49,125 --> 00:15:53,916
Questo mi tocca profondamente,
e piango dal profondo del cuore.

203
00:15:54,875 --> 00:15:58,499
Queste cose
Non ho mai sperimentato prima,

204
00:15:59,083 --> 00:16:04,249
e mai visto prima.

205
00:16:06,083 --> 00:16:12,874
Sono pieno di eccitazione
così come l’ansia di ciò che è sconosciuto.

206
00:16:14,875 --> 00:16:22,416
Ma è giunto il momento e non posso ritirarmi
da ciò che devo affrontare,

207
00:16:23,042 --> 00:16:27,832
quindi, in questo momento, non ho preoccupazioni

208
00:16:27,958 --> 00:16:32,791
e niente più da temere.

209
00:16:34,125 --> 00:16:42,874
Chiedo il tuo aiuto.
In occasioni come oggi, farò affidamento su di te.

210
00:16:43,667 --> 00:16:54,416
Tutte le mie umili preghiere lo sono
nel nome di Gesù Cristo, il Signore,

211
00:16:54,542 --> 00:16:56,041
Amen!

212
00:17:26,458 --> 00:17:28,124
Hai visto lo zio Fang?

213
00:17:28,250 --> 00:17:29,499
No, non l'ho fatto. Perché?

214
00:17:29,625 --> 00:17:31,374
È scomparso da stamattina.

215
00:17:31,500 --> 00:17:33,666
È una giornata fredda. Dobbiamo trovarlo.

216
00:17:38,292 --> 00:17:39,957
Sai dove sarebbe?

217
00:17:40,083 --> 00:17:41,582
Non lo so.
È scomparso da stamattina.

218
00:17:51,458 --> 00:17:54,707
Dove stavo andando l'altro giorno?
Non riesco a ricordare.

219
00:18:58,208 --> 00:19:01,416
Quel giorno ho pensato a molte cose.

220
00:19:03,167 --> 00:19:09,541
Ho pensato a mia moglie lungo la strada.

221
00:19:12,417 --> 00:19:13,666
Mia moglie...

222
00:19:14,417 --> 00:19:16,582
È stata molto gentile con me.

223
00:19:56,667 --> 00:20:00,082
A-te, adori il gioco d'azzardo.

224
00:20:00,208 --> 00:20:03,707
Ma l'hai messo da parte per me

225
00:20:03,833 --> 00:20:05,957
perché volevi trovarmi.

226
00:20:06,083 --> 00:20:08,332
Stavi chiamando il mio nome lungo la strada.

227
00:20:08,958 --> 00:20:11,541
Hai detto: "Zio Fang!"

228
00:20:13,208 --> 00:20:14,791
Sono molto grato.

229
00:20:46,542 --> 00:20:48,332
Voglio fare una pausa.

230
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Zio Fang...

231
00:21:44,875 --> 00:21:46,624
Per favore, fammi un favore.

232
00:21:48,500 --> 00:21:54,541
Per favore, dì "Grazie" da parte mia
tutti i miei compaesani.

233
00:22:04,708 --> 00:22:06,541
Questa è una storia accaduta
nel dicembre dello scorso anno.

234
00:22:06,667 --> 00:22:08,374
Un anziano affetto da demenza nel distretto di Yuanshan

235
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
La contea di Yi Lan è scomparsa
la mattina presto."

236
00:22:10,125 --> 00:22:13,124
È stata una giornata fredda con
7 o 8 gradi Celsius.

237
00:22:13,250 --> 00:22:15,874
Tutti gli abitanti del villaggio lo stavano cercando.

238
00:22:16,000 --> 00:22:18,707
Alla fine è stato trovato vicino a un torrente
A 10 chilometri da casa sua.

239
00:22:18,875 --> 00:22:21,874
Sfortunatamente, a quel punto era morto.

240
00:22:51,500 --> 00:22:52,791
Buongiorno.

241
00:22:52,917 --> 00:22:53,957
Buongiorno!

242
00:22:57,792 --> 00:22:58,957
Bada a te stesso.

243
00:23:02,708 --> 00:23:03,499
Grazie.

244
00:23:03,625 --> 00:23:04,925
Non c'è di che.

245
00:23:08,208 --> 00:23:09,416
Stai attento.

246
00:23:09,542 --> 00:23:10,874
Grazie.

247
00:23:11,375 --> 00:23:12,582
Assicurati di sederti.

248
00:26:27,000 --> 00:26:28,082
Apri la porta!

249
00:26:28,958 --> 00:26:30,582
Apri la porta! Fammi parlare.

250
00:26:32,500 --> 00:26:33,332
Apri la porta!

251
00:26:33,458 --> 00:26:34,457
Sbrigati.

252
00:26:35,625 --> 00:26:36,874
Signore, questo non è permesso.

253
00:26:37,000 --> 00:26:38,541
Non posso aprire la porta se non c'è fermata.

254
00:26:38,667 --> 00:26:39,999
Per favore! Fammi parlare.

255
00:26:40,667 --> 00:26:41,166
Apri la porta!

256
00:26:41,292 --> 00:26:42,416
Fammi parlare.

257
00:26:43,083 --> 00:26:44,124
Fretta.

258
00:26:44,792 --> 00:26:45,749
Per favore.

259
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
Avanti, per favore apri la porta.

260
00:26:48,292 --> 00:26:50,624
Non posso aprire la porta se non c'è fermata.

261
00:26:51,000 --> 00:26:52,416
Apri la porta. Presto!

262
00:26:52,542 --> 00:26:54,374
Per favore, apri la porta!

263
00:26:54,500 --> 00:26:55,707
No, signore.

264
00:26:59,750 --> 00:27:00,666
Apri la porta!

265
00:27:00,792 --> 00:27:02,791
Signore, sono le regole aziendali.

266
00:27:48,250 --> 00:27:59,124
(TERRENO IN VENDITA)

267
00:28:17,167 --> 00:28:18,916
L'Eurasiatico
e le placche tettoniche filippine

268
00:28:18,917 --> 00:28:20,666
convergono e si scontrano per secoli

269
00:28:21,542 --> 00:28:26,166
Da qui è sorta la bellissima catena costiera
nella Taiwan orientale

270
00:28:29,000 --> 00:28:33,582
Scogliere in aumento nella cintura sismica
dà uno slancio insolito

271
00:28:38,542 --> 00:28:43,291
Potenza accumulata ai piedi
aspettano di partire

272
00:28:46,667 --> 00:28:51,082
La nostra troupe cinematografica è arrivata a Taitung nel 2005

273
00:28:55,208 --> 00:28:58,874
Abbiamo incontrato un giovane
nel villaggio di montagna

274
00:28:59,000 --> 00:29:01,832
Il suo compito era spaventare gli uccelli
con petardi sul campo

275
00:29:04,625 --> 00:29:07,541
Ha chiamato
una delle nostre assistenti

276
00:29:07,667 --> 00:29:10,374
per 6 anni

277
00:29:19,250 --> 00:29:20,050
PONG!

278
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
Mamma, sono in riunione

279
00:29:35,750 --> 00:29:38,291
Cosa! Quello scatto è ancora lì?

280
00:29:40,667 --> 00:29:42,249
"Allen, il nastro per Pechino

281
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Perché non hai tirato fuori l'iniezione?
con la bandiera nazionale?"

282
00:29:45,042 --> 00:29:46,207
Cosa intendi con quale bandiera?

283
00:29:46,250 --> 00:29:47,957
La bandiera della Repubblica Cinese!
Maledizione!

284
00:29:49,792 --> 00:29:50,957
Ciao, signorina Jin

285
00:29:54,583 --> 00:29:56,541
Vuoi che ti presenti una nota di ferie?

286
00:29:58,375 --> 00:29:59,791
Sono stato mandato qui dal direttore

287
00:29:59,917 --> 00:30:02,124
Ero io
che ha presentato l'ostello della signora Hu

288
00:30:02,750 --> 00:30:04,207
Merda!

289
00:30:23,542 --> 00:30:27,124
Signora Hu!

290
00:31:05,000 --> 00:31:06,457
Perché non hai risposto al mio telefono?

291
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
Ma ho sentito tutti i tuoi messaggi

292
00:31:19,583 --> 00:31:20,582
Davvero, tutti

293
00:31:21,875 --> 00:31:22,791
È vero?

294
00:31:25,375 --> 00:31:26,374
Dimmi allora, cos'è questo?

295
00:31:32,750 --> 00:31:33,416
Il maiale

296
00:31:33,542 --> 00:31:34,582
Perché?

297
00:31:35,708 --> 00:31:36,249
No

298
00:31:36,375 --> 00:31:37,541
È il porcellino selvatico

299
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
Che ne dici di questo?

300
00:31:49,792 --> 00:31:50,624
Non lo so

301
00:31:51,667 --> 00:31:52,499
E questo?

302
00:32:03,875 --> 00:32:04,832
Andiamo

303
00:32:05,500 --> 00:32:07,249
È il vento tra i bambù

304
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Che ne dici di questo?

305
00:32:27,167 --> 00:32:29,999
A dire il vero, ho appena controllato il tuo cellulare

306
00:32:30,125 --> 00:32:32,916
Il tuo telefono rifiuta automaticamente la mia chiamata

307
00:32:35,292 --> 00:32:36,332
Beh, è perché...

308
00:33:24,625 --> 00:33:25,457
Non aver paura.

309
00:34:05,542 --> 00:34:06,541
Mi piacerebbe lavare i capelli.

310
00:34:30,833 --> 00:34:32,707
Sei l'appuntamento? Signorina Liu?

311
00:34:33,667 --> 00:34:34,624
Mi è stato detto

312
00:34:34,750 --> 00:34:36,874
puoi lavare via i ricordi?

313
00:34:37,750 --> 00:34:39,082
E possiamo recuperare anche quelli dimenticati.

314
00:34:39,833 --> 00:34:42,749
Lavato via o recuperato,
ogni memoria costa NT $ 10.000.

315
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
È complicato?

316
00:34:45,333 --> 00:34:46,541
Vieni qui, siediti.

317
00:34:50,167 --> 00:34:54,582
C'è una parte del nostro cervello,
l'ippocampo,

318
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
che funziona sulla memoria a breve termine.

319
00:34:57,250 --> 00:35:01,791
Man mano che arrivano le informazioni, diciamo:
qualcosa menzionato più volte,

320
00:35:01,917 --> 00:35:06,332
l'ippocampo lo trasferisce alla corteccia

321
00:35:06,458 --> 00:35:08,541
e lo trasforma in memoria a lungo termine.

322
00:35:09,458 --> 00:35:12,582
Tuttavia, se quell'informazione
non viene utilizzato,

323
00:35:12,708 --> 00:35:14,666
verrà rimosso automaticamente,

324
00:35:14,792 --> 00:35:16,749
cioè, sarà dimenticato

325
00:35:18,125 --> 00:35:22,291
Rimosso? Quindi posso anche rimuovere qualcuno
fuori dalla mia memoria?

326
00:35:23,042 --> 00:35:24,499
Certo, si può fare.

327
00:35:25,250 --> 00:35:27,957
Se qualcuno si dimentica di te,

328
00:35:28,083 --> 00:35:31,916
vale a dire,
sei stato cancellato dalla sua memoria,

329
00:35:32,542 --> 00:35:34,249
quindi, in teoria,

330
00:35:34,542 --> 00:35:38,541
non sei mai esistito nel suo mondo.

331
00:35:40,625 --> 00:35:45,124
In pratica, la cosa che c'era
non potrà mai essere completamente cancellato.

332
00:35:45,250 --> 00:35:48,707
Quello che succede è che uno schermo
blocca il ricordo fuori dalla tua mente.

333
00:35:48,833 --> 00:35:52,082
Tuttavia, se lo schermo
nell'ippocampo viene lavato via

334
00:35:52,208 --> 00:35:55,166
ricordi che una volta erano "perduti"
riaffiorerà.

335
00:35:55,292 --> 00:35:57,541
Questo è ciò che chiamiamo
Lavaggio della memoria del cavalluccio marino.

336
00:35:59,458 --> 00:36:00,207
Hmm...

337
00:36:01,583 --> 00:36:05,291
Puoi lavare via solo i miei ricordi tristi

338
00:36:05,417 --> 00:36:07,374
ma mantenere quelli più felici?

339
00:36:07,500 --> 00:36:08,666
Naturalmente, questo può essere fatto.

340
00:36:11,542 --> 00:36:12,374
Cos'è successo a questo ragazzo?

341
00:36:13,417 --> 00:36:15,582
Lui?
Qualcosa è andato storto nel processo.

342
00:36:15,708 --> 00:36:19,332
Ma non preoccuparti,
il suo tipo di caso è molto raro.

343
00:36:21,583 --> 00:36:23,999
Ora dimmi,
che tipo di servizio desideri?

344
00:36:25,417 --> 00:36:28,041
Voglio lavarmi via
i miei ricordi di un uomo.

345
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
Ma conserva i momenti felici
avete avuto insieme?

346
00:36:32,417 --> 00:36:33,207
SÌ.

347
00:36:34,708 --> 00:36:39,041
OK. Guarda quel cavalluccio marino nell'acquario.

348
00:36:40,333 --> 00:36:44,957
Ora ripensa a quei ricordi
vuoi spazzare via.

349
00:36:50,000 --> 00:36:53,249
Metti giù prima il coltello
e ascoltami, vuoi?

350
00:36:54,292 --> 00:36:56,416
Nemmeno io voglio lasciarti,

351
00:36:56,542 --> 00:36:58,499
ma la stai prendendo troppo sul serio.

352
00:36:59,292 --> 00:37:00,124
Troppo sul serio?

353
00:37:01,500 --> 00:37:03,374
Non mi hai mai amato veramente?

354
00:37:04,625 --> 00:37:07,791
Chi, vuoi il mio amore completo?

355
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Non eravamo d'accordo all'inizio?

356
00:37:10,292 --> 00:37:11,707
semplicemente uscire
e passare dei bei momenti?

357
00:37:11,833 --> 00:37:14,207
Allora perché mi hai detto che mi amavi?

358
00:37:16,917 --> 00:37:18,457
Se dicessi che ti amo,

359
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
che ti amerei per sempre,

360
00:37:22,542 --> 00:37:25,749
anche questo fa parte del servizio.

361
00:37:26,208 --> 00:37:27,999
Intendi davvero quello che dici adesso?

362
00:37:29,917 --> 00:37:30,749
Sì, dico sul serio!

363
00:37:30,875 --> 00:37:32,374
Ah!!!!

364
00:37:33,875 --> 00:37:37,874
OK, ora lavo la parte amara
di questo ricordo lontano.

365
00:37:48,125 --> 00:37:50,457
È tutto fatto adesso. Prova a ripensarci.

366
00:37:55,958 --> 00:37:58,707
Chi, vuoi il mio vero amore?

367
00:37:58,833 --> 00:38:02,791
Ti amo, ti amerò per sempre.

368
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
Voglio dire che.

369
00:38:05,542 --> 00:38:07,082
Questo dovrebbe fare il lavoro.

370
00:38:08,083 --> 00:38:09,707
È davvero fantastico!

371
00:38:12,167 --> 00:38:13,707
Ora voglio provare la funzione di recupero.

372
00:38:13,833 --> 00:38:14,541
Recuperare?

373
00:38:15,208 --> 00:38:17,082
Vuoi recuperare
cosa abbiamo appena lavato via?

374
00:38:17,208 --> 00:38:18,249
Non io,

375
00:38:23,875 --> 00:38:24,916
lui.

376
00:38:27,667 --> 00:38:31,582
Voglio sapere
che ricordo aveva di me.

377
00:38:32,458 --> 00:38:36,499
Voglio sapere dove mi trovo nei suoi pensieri.

378
00:39:07,333 --> 00:39:09,582
Ha detto che sarà sempre con me.

379
00:39:11,250 --> 00:39:11,916
Mi ha mentito!

380
00:39:12,042 --> 00:39:14,499
Ha detto che sarà sempre con me.

381
00:39:18,375 --> 00:39:20,249
Ha davvero detto che sarà sempre con me.

382
00:39:26,708 --> 00:39:29,332
Ha detto che sarà sempre con me.

383
00:39:35,792 --> 00:39:37,041
A chi può interessare.

384
00:39:37,750 --> 00:39:39,207
È questo l'indirizzo giusto?

385
00:39:39,750 --> 00:39:41,124
Vivi ancora lì?

386
00:39:42,375 --> 00:39:44,541
Devi essere la famiglia di quella ragazza.

387
00:39:46,500 --> 00:39:48,332
Mentre tornavo dall'esecuzione

388
00:39:48,458 --> 00:39:49,749
e passare lungo la riva del fiume,

389
00:39:50,417 --> 00:39:51,916
è stato allora che l'ho notato

390
00:39:51,917 --> 00:39:53,374
la Terra lo ha già fatto
cambiato nei colori della primavera.

391
00:39:55,292 --> 00:39:59,291
Ma non lo so
come abbracciare questo nuovo inizio.

392
00:40:01,167 --> 00:40:04,916
Prima che le foglie diventassero gialle l'anno scorso,

393
00:40:05,042 --> 00:40:08,457
fu allora che quel giovane
è diventato il mio caso.

394
00:40:14,625 --> 00:40:17,749
In questa piccola città affollata di questo universo,

395
00:40:17,875 --> 00:40:21,291
forse la tua amata figlia
e ho incrociato le nostre strade.

396
00:40:22,667 --> 00:40:25,124
Se conoscessi il suo futuro,

397
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
l'avrei guardata più da vicino,
prega per lei,

398
00:40:28,542 --> 00:40:30,791
e sperare così di cambiare il suo destino?

399
00:40:32,625 --> 00:40:34,541
Come assistente sociale

400
00:40:34,667 --> 00:40:38,166
che ha di fronte questo ragazzo di vent'anni
nel braccio della morte,

401
00:40:38,292 --> 00:40:40,749
altro che confortare la sua anima spaventata,

402
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
cos'altro posso fare per loro?

403
00:40:44,792 --> 00:40:46,541
Hai qualche credo religioso?

404
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Qualsiasi religione va bene.

405
00:40:51,167 --> 00:40:53,916
Cristiano, Buddismo.

406
00:40:57,042 --> 00:40:59,499
Adoriamo il Buddha a casa.

407
00:41:01,500 --> 00:41:05,749
Allora ti piacerebbe
imparare a parlare con Buddha?

408
00:41:13,375 --> 00:41:15,749
Tutti i peccati che ho commesso in passato,

409
00:41:15,875 --> 00:41:17,999
è nato dall'avidità, dalla rabbia,
e ostinazione.

410
00:41:18,125 --> 00:41:20,124
Ora, cambiando il modo in cui penso e mi comporto,

411
00:41:20,250 --> 00:41:22,791
Chiedo il perdono di Dio

412
00:41:22,917 --> 00:41:24,707
Tutti i peccati che ho commesso in passato,

413
00:41:24,833 --> 00:41:26,749
è nato dall'avidità, dalla rabbia,
e ostinazione.

414
00:41:26,875 --> 00:41:31,041
Chi può spiegare perché una vita così pura
non è stato benedetto?

415
00:41:31,167 --> 00:41:34,874
E perché le persone commettono errori
che non riescono nemmeno a gestire?

416
00:41:35,000 --> 00:41:37,999
Famiglie infelici?
Oppure la società manca di calore?

417
00:41:38,125 --> 00:41:41,457
Perché?

418
00:41:42,708 --> 00:41:44,207
Oltre a lamentartene,

419
00:41:44,333 --> 00:41:46,624
siamo disposti ad assumerci questa responsabilità?

420
00:41:49,958 --> 00:41:52,207
In quel momento era tutto vuoto.

421
00:41:53,417 --> 00:41:56,249
Non c'era giusto o sbagliato, amore o odio,

422
00:41:56,375 --> 00:41:58,207
semplicemente tutto vuoto.

423
00:42:00,792 --> 00:42:04,082
È così che ci si sente in questo momento?
moriamo?

424
00:42:07,083 --> 00:42:08,332
Hai paura?

425
00:42:22,125 --> 00:42:23,624
Sarà una persona cattiva come me

426
00:42:24,167 --> 00:42:27,624
finalmente riavrò indietro la mia buona anima
quando verrò giustiziato?

427
00:42:33,792 --> 00:42:35,707
Chi può rispondere a questa domanda?

428
00:42:37,708 --> 00:42:41,957
Ogni tragedia è un'altra fine del mondo,

429
00:42:42,083 --> 00:42:44,124
un disastro per tutti noi.

430
00:42:45,833 --> 00:42:47,874
Quell'angolo dimenticato della Terra

431
00:42:48,000 --> 00:42:50,666
è il crepuscolo in cui tutti gli Dei sono assenti.

432
00:42:51,417 --> 00:42:53,541
Il rimorso seguito all'atrocità

433
00:42:53,667 --> 00:42:55,749
non è più l’intenzione degli Dei.

434
00:43:07,500 --> 00:43:11,124
Ieri sera, Buddha mi ha parlato,

435
00:43:12,750 --> 00:43:14,791
ha detto che mi ha salvato un posto

436
00:43:14,917 --> 00:43:17,416
dall'altra parte delle nuvole

437
00:43:19,667 --> 00:43:22,166
quando l'inverno sarà finito,
lei mi starà aspettando.

438
00:43:24,167 --> 00:43:26,291
Tutti i peccati che ho commesso in passato,

439
00:43:26,417 --> 00:43:28,707
è nato dall'avidità, dalla rabbia e dall'ostinazione

440
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
ora sto cambiando il modo in cui penso e mi comporto

441
00:43:30,792 --> 00:43:33,166
Chiedo il perdono di Dio

442
00:43:33,792 --> 00:43:35,832
Tutti i peccati che ho commesso in passato,

443
00:43:35,958 --> 00:43:37,999
è nato dall'avidità, dalla rabbia e dall'ostinazione

444
00:43:38,125 --> 00:43:40,166
ora sto cambiando il modo in cui penso e mi comporto

445
00:43:40,292 --> 00:43:42,624
Provo rimorso per tutti i miei peccati passati.

446
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
Tutti i peccati che ho commesso in passato,

447
00:43:45,792 --> 00:43:47,791
è nato dall'avidità, dalla rabbia e dall'ostinazione

448
00:43:47,917 --> 00:43:50,124
ora sto cambiando il modo in cui penso e mi comporto

449
00:43:50,250 --> 00:43:52,582
Provo rimorso per tutti i miei peccati passati.

450
00:43:58,083 --> 00:43:59,749
Ti scrivo questa lettera

451
00:43:59,875 --> 00:44:01,499
immaginando come sembri,

452
00:44:04,000 --> 00:44:06,707
e anche immaginare l'anima
della tua amata figlia

453
00:44:06,833 --> 00:44:08,624
e quel giovane

454
00:44:08,750 --> 00:44:10,957
passando davanti alla tua finestra.

455
00:44:14,208 --> 00:44:15,541
Sii coraggioso...

456
00:44:15,667 --> 00:44:16,874
e continuare a camminare.

457
00:44:31,167 --> 00:44:32,707
Per favore accetta il suo disegno,

458
00:44:33,792 --> 00:44:34,999
o semplicemente bruciarlo.

459
00:44:36,417 --> 00:44:38,624
Anche se non l'ha mai detto veramente,

460
00:44:39,250 --> 00:44:42,166
Credo che rappresenti
il suo rimorso e la sua redenzione.

461
00:44:43,833 --> 00:44:46,457
Compassione e giustizia lo sono
cosa possiamo ancora avere,

462
00:44:47,833 --> 00:44:48,707
giusto?

463
00:44:50,417 --> 00:44:53,041
Lasciamo che tutto il passato sia passato,

464
00:44:53,167 --> 00:44:55,207
e restituisci tutto agli Dei!

465
00:44:56,167 --> 00:44:58,582
Ti auguro ogni bene per la prossima primavera!

466
00:45:27,333 --> 00:45:28,957
Fermati! Smettila di correre!

467
00:45:30,458 --> 00:45:33,166
Non vado a casa da 8 anni.

468
00:45:33,292 --> 00:45:35,624
Non posso lavorare legalmente qui a Taiwan.

469
00:45:35,750 --> 00:45:37,082
Non abbiamo carte d'identità qui.

470
00:45:37,208 --> 00:45:38,624
Nemmeno la Tailandia ci riconosce.

471
00:45:38,750 --> 00:45:40,332
A quale posto appartengo? Non lo so.

472
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Ecco, pensi che quella sia casa mia.

473
00:45:42,167 --> 00:45:43,457
Guardaci.

474
00:45:43,583 --> 00:45:45,582
Siamo anche figli e figlie
anche il nostro Paese.

475
00:45:45,708 --> 00:45:46,541
Non voglio essere preso in giro.

476
00:45:46,667 --> 00:45:51,082
Voglio la mia nazionalità.

477
00:46:05,167 --> 00:46:09,082
Sbrigati, devo prendere del cibo.

478
00:46:09,958 --> 00:46:10,916
Stai zitto!

479
00:46:26,750 --> 00:46:27,624
Soldi.

480
00:46:32,917 --> 00:46:34,624
100 dollari! Hai detto 100.

481
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Dovresti essere grato per 10 dollari.
Chiedo 100!

482
00:46:36,542 --> 00:46:37,249
100 dollari.

483
00:46:37,375 --> 00:46:38,249
Questi sono i miei soldi.

484
00:46:38,375 --> 00:46:39,207
Fermare! Scendere. Toglimi le mani di dosso!

485
00:46:39,333 --> 00:46:40,499
Cosa fai?

486
00:46:40,958 --> 00:46:42,457
Ridammi i miei soldi!

487
00:46:49,042 --> 00:46:53,749
Rapina! C'è una rapina qui!
Qualcuno mi ha derubato!

488
00:47:22,833 --> 00:47:25,291
An-Dai, perché sei stato così a lungo?

489
00:47:25,417 --> 00:47:26,749
Dove hai giocato?

490
00:47:27,250 --> 00:47:29,249
Non stavo giocando?

491
00:47:32,083 --> 00:47:33,874
Zio, mangia questo.

492
00:47:53,333 --> 00:47:56,291
Non riesco a vedere niente! Non riesco a vedere nulla.

493
00:47:56,417 --> 00:47:59,457
Infermiera dell'esercito. Infermiera dell'esercito.

494
00:48:00,625 --> 00:48:02,666
I miei occhi sono così dolorosi.

495
00:48:05,500 --> 00:48:06,957
Presto, l'Ottava Armata della Rotta si sta avvicinando.

496
00:48:07,083 --> 00:48:10,582
Dobbiamo correre di nuovo? Perché? Dimmi perché?

497
00:48:10,958 --> 00:48:13,207
Guarda An-Dai, ha la febbre alta.

498
00:48:13,333 --> 00:48:14,874
Non voglio vedere.
Non voglio più vedere.

499
00:48:15,000 --> 00:48:17,249
Morirà presto. Faresti meglio a dare un'occhiata.

500
00:48:17,375 --> 00:48:20,457
Sono così spaventato. Non voglio scappare di nuovo.

501
00:48:20,583 --> 00:48:22,457
Non voglio davvero più scappare.

502
00:48:22,750 --> 00:48:24,041
Sono lì. Sono lì.

503
00:48:26,458 --> 00:48:27,707
Fermare! Fermare!

504
00:48:27,833 --> 00:48:28,249
Smettila di correre!

505
00:48:28,375 --> 00:48:29,791
Fermati lì! Fermati lì!

506
00:48:36,792 --> 00:48:43,541
L'orfano asiatico piange nel vento

507
00:48:45,042 --> 00:48:52,166
La sua faccia gialla è ricoperta di fango rosso

508
00:48:53,417 --> 00:49:00,541
I suoi occhi neri sono pieni di paura bianca

509
00:49:02,042 --> 00:49:09,082
Il vento dell'Ovest canta una canzone triste
in Oriente

510
00:49:12,458 --> 00:49:19,541
L'orfano asiatico piange nel vento

511
00:49:20,958 --> 00:49:28,082
Nessuno è disposto a giocare un gioco leale
con te

512
00:49:29,292 --> 00:49:36,374
Tutti vogliono portare via
il tuo giocattolo preferito

513
00:49:37,750 --> 00:49:45,124
Mia cara bambina, perché piangi?

514
00:49:48,333 --> 00:49:51,999
Molte persone hanno cercato
la risposta

515
00:49:52,000 --> 00:49:55,541
alla questione irrisolvibile

516
00:49:56,792 --> 00:50:03,916
Molte persone hanno cantato senza speranza
nel profondo della notte

517
00:50:05,250 --> 00:50:12,374
Le lacrime di molte persone
sono stati spazzati via nel silenzio

518
00:50:13,708 --> 00:50:18,666
Cara mamma, per favore dimmi perché

519
00:50:18,792 --> 00:50:20,082
Sii buono, An-Dai.

520
00:50:20,208 --> 00:50:22,707
Quando cresci,
mamma e papà ti manderanno a Taiwan.

521
00:50:22,833 --> 00:50:24,207
È il paradiso lì.

522
00:50:31,458 --> 00:50:34,457
La legislazione introdotta nel 2009 ha concesso agli immigrati

523
00:50:34,458 --> 00:50:37,457
dalla Tailandia e dalla Birmania legale

524
00:50:37,458 --> 00:50:40,457
diritto di restare a Taiwan.

525
00:50:40,458 --> 00:50:43,457
Tuttavia, l’accesso al sistema sanitario
resta un problema,

526
00:50:43,458 --> 00:50:46,457
uno che la società deve affrontare.

527
00:51:07,708 --> 00:51:10,624
Il signor Kwan vuole che provi una nuova canzone
al suo posto

528
00:51:10,750 --> 00:51:11,999
Io solo?

529
00:51:13,167 --> 00:51:15,374
Lui ti vuole, sì

530
00:51:15,792 --> 00:51:18,374
E lunedì prossimo andrai a Singapore

531
00:51:23,750 --> 00:51:26,874
1968

532
00:51:30,167 --> 00:51:31,124
Solo tu qui?

533
00:51:31,250 --> 00:51:32,166
Dov'è lo Yen?

534
00:51:33,625 --> 00:51:35,207
Signor produttore

535
00:51:41,583 --> 00:51:42,374
Invece di dispiacerti per te stesso

536
00:51:42,500 --> 00:51:43,999
avresti dovuto lavorare sui testi

537
00:51:44,333 --> 00:51:45,707
Il signor Kwan era furioso

538
00:51:45,833 --> 00:51:46,791
Voleva sapere

539
00:51:46,917 --> 00:51:48,749
chi ti ha portato nello show

540
00:51:50,333 --> 00:51:51,457
Dov'è tua madre?

541
00:51:54,167 --> 00:51:56,707
Fai le valigie e vai a casa adesso

542
00:51:58,917 --> 00:52:00,207
C'è sempre la prossima volta

543
00:52:02,167 --> 00:52:02,999
E' il tuo turno

544
00:52:03,125 --> 00:52:03,707
Vai avanti

545
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
Sei stato rimproverato?

546
00:52:32,417 --> 00:52:33,916
Kwan è così

547
00:52:34,042 --> 00:52:35,041
Lui intimidisce..

548
00:52:35,167 --> 00:52:36,832
Tutto il fresco sulle tavole

549
00:52:37,875 --> 00:52:38,291
Si è lamentato..

550
00:52:38,417 --> 00:52:40,374
C'erano troppe paillettes
sul mio cheongsam

551
00:52:40,500 --> 00:52:42,499
Ha detto che non andava bene per la foto

552
00:52:43,708 --> 00:52:44,624
Fanculo a lui

553
00:52:45,292 --> 00:52:46,541
No, no, no

554
00:52:46,667 --> 00:52:48,541
È colpa mia

555
00:52:49,417 --> 00:52:51,332
Ho dimenticato il testo...

556
00:52:51,458 --> 00:52:53,707
durante le mie prove

557
00:52:53,833 --> 00:52:56,124
Sono rimasto lì come un idiota

558
00:52:57,125 --> 00:52:58,582
Hai dimenticato le battute?

559
00:52:58,708 --> 00:52:59,957
Ti fa bene a volte..

560
00:53:00,083 --> 00:53:01,541
Non li dimenticherai mai

561
00:53:01,667 --> 00:53:03,582
Quando arriverà il momento

562
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
Non esiste un "momento"

563
00:53:07,625 --> 00:53:10,291
Il signor Kwan ha annullato la mia esibizione

564
00:53:23,750 --> 00:53:24,874
Accomodatevi

565
00:53:27,708 --> 00:53:28,582
Siediti

566
00:53:35,208 --> 00:53:36,707
Una bella fronte, occhi albicocca

567
00:53:36,833 --> 00:53:38,624
un naso in ordine

568
00:53:39,208 --> 00:53:41,374
zigomi alti

569
00:53:42,000 --> 00:53:42,374
Vieni

570
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
Apri la bocca. Diamo un'occhiata

571
00:53:45,792 --> 00:53:46,999
Apri

572
00:53:47,125 --> 00:53:48,374
Più ampio

573
00:53:52,583 --> 00:53:54,874
Sei nato per fare questo lavoro

574
00:53:56,667 --> 00:53:57,499
Vieni

575
00:54:00,042 --> 00:54:01,791
Fammi controllare il tuo palmo

576
00:54:09,625 --> 00:54:11,249
Devi continuare a cantare

577
00:54:11,375 --> 00:54:13,082
Rimani sul palco

578
00:54:13,208 --> 00:54:14,666
Diventerai sicuramente grande

579
00:54:15,458 --> 00:54:17,166
Non solo a Taiwan

580
00:54:17,292 --> 00:54:20,624
Giappone, Sud-Est asiatico, Terraferma

581
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
Un miliardo di persone

582
00:54:22,167 --> 00:54:24,207
tutti vogliono sentirti cantare

583
00:54:25,333 --> 00:54:26,874
La terraferma?

584
00:54:28,542 --> 00:54:30,207
Come può essere?

585
00:54:30,542 --> 00:54:33,582
Ti sei rovinato il trucco

586
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Non li convincerai così

587
00:54:37,042 --> 00:54:39,374
Ritoccalo per la fotocamera

588
00:54:41,458 --> 00:54:41,916
Veloce

589
00:54:42,042 --> 00:54:43,666
Cosa stai aspettando?

590
00:54:56,542 --> 00:54:57,416
Vieni

591
00:54:57,542 --> 00:54:58,999
Non c'è abbastanza materiale nel programma

592
00:54:59,125 --> 00:55:00,832
Devi cantare l'ultima canzone

593
00:55:00,958 --> 00:55:01,499
Mezza canzone

594
00:55:01,625 --> 00:55:01,999
Vieni

595
00:55:02,125 --> 00:55:02,666
Muoviti

596
00:55:02,792 --> 00:55:03,582
Vai avanti

597
00:55:04,708 --> 00:55:05,874
Preparati

598
00:55:07,500 --> 00:55:08,916
Eccola che arriva

599
00:56:37,125 --> 00:56:38,082
Nel 1949

600
00:56:38,208 --> 00:56:40,082
dove siamo adesso era un campo di battaglia.

601
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
Le vittime furono gravi.

602
00:56:42,042 --> 00:56:43,874
Allora, amici della terraferma,

603
00:56:44,000 --> 00:56:46,166
la nostra prossima tappa sarà Gu Ning Tou.

604
00:56:46,292 --> 00:56:48,582
Ci saranno molti souvenir da comprare

605
00:56:48,708 --> 00:56:51,207
e i dollari RMB sono i benvenuti.

606
00:56:52,167 --> 00:56:53,166
Signor Lin

607
00:56:53,292 --> 00:56:55,041
Non ti vedo da secoli.

608
00:56:55,167 --> 00:56:56,457
- Non stavi facendo affari a Shanghai?
- Sì

609
00:56:56,583 --> 00:56:57,332
Questa è mia sorella maggiore.

610
00:56:57,458 --> 00:56:58,666
In questo giorno ogni anno

611
00:56:58,792 --> 00:57:02,041
mi chiede di portarla qui per rivisitarla.

612
00:57:02,458 --> 00:57:04,416
Certo, sei nato oggi.

613
00:57:04,542 --> 00:57:06,416
Oggi è il tuo compleanno.

614
00:57:06,542 --> 00:57:08,916
È passato un bel po' di tempo
più di sessanta anni?

615
00:57:29,042 --> 00:57:31,332
È un travaglio difficile. Cosa dobbiamo fare?

616
00:57:32,417 --> 00:57:33,874
Vai a prendere tua sorella

617
00:57:34,000 --> 00:57:35,207
Trova tua sorella

618
00:57:37,542 --> 00:57:38,416
Sorella

619
00:57:41,042 --> 00:57:41,832
Andiamo!

620
00:57:44,792 --> 00:57:46,207
Tenersi al passo. Non rimanere indietro!

621
00:57:46,708 --> 00:57:47,457
Dai.

622
00:57:49,333 --> 00:57:50,082
Voi!

623
00:57:50,417 --> 00:57:51,707
Vieni qui!

624
00:57:52,333 --> 00:57:53,457
Dove stai andando?

625
00:57:56,917 --> 00:57:58,041
Chiang

626
00:57:59,500 --> 00:58:00,666
Portala fuori dal retro.

627
00:58:03,042 --> 00:58:03,832
Chiang

628
00:58:04,958 --> 00:58:05,957
Stai attento

629
00:58:07,208 --> 00:58:08,249
Kinmen

630
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
è la nostra ultima linea di difesa.

631
00:58:09,917 --> 00:58:11,624
Non c'è ritirata da qui.

632
00:58:11,875 --> 00:58:13,291
La mia ultima speranza è questa

633
00:58:13,417 --> 00:58:15,082
ti porterò a casa,

634
00:58:15,208 --> 00:58:17,166
portate ognuno di voi a casa.

635
00:58:17,292 --> 00:58:19,374
- Sei con me? -SÌ!

636
00:58:19,500 --> 00:58:21,624
- Vuoi tornare a casa? - SÌ!

637
00:58:35,875 --> 00:58:37,457
Sono i comunisti!

638
00:59:40,792 --> 00:59:43,916
Presto, vai a chiamare il dottore.

639
00:59:44,042 --> 00:59:46,374
È una lunga strada, fai attenzione.

640
00:59:46,500 --> 00:59:47,749
Chiedi del dottor Lin.

641
00:59:57,250 --> 00:59:58,332
A-Chun

642
00:59:58,875 --> 01:00:00,249
Stanno combattendo là fuori
perché sei venuto?

643
01:00:00,375 --> 01:00:00,999
Madre

644
01:00:01,125 --> 01:00:03,457
Tua madre sta per partorire?

645
01:00:03,875 --> 01:00:06,582
Il dottore è appena andato ad aiutare i soldati.

646
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
Perché sei ancora qui?

647
01:00:08,417 --> 01:00:10,291
Sergente, sua madre sta per partorire.

648
01:00:10,417 --> 01:00:11,582
E' qui per mio marito.

649
01:00:11,708 --> 01:00:13,582
Ok, parti velocemente!

650
01:00:13,708 --> 01:00:14,749
Ci sono combattimenti là fuori, faresti meglio a sbrigarti.

651
01:00:15,583 --> 01:00:16,957
Ti aspetto sul retro.

652
01:00:47,000 --> 01:00:48,416
Mossa! Presto!

653
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Vieni qui, ragazzina.

654
01:00:52,958 --> 01:00:53,791
Non essere spaventato.

655
01:00:53,917 --> 01:00:56,457
Pistola!

656
01:00:56,583 --> 01:00:57,207
Va bene.

657
01:00:57,333 --> 01:00:59,041
Vieni qui, è lui il nemico.

658
01:02:16,208 --> 01:02:18,291
Non abbiamo già abbastanza problemi oggi?

659
01:02:19,458 --> 01:02:20,791
Chi ha trovato questa posizione?

660
01:02:21,208 --> 01:02:21,999
L'ho fatto.

661
01:02:24,583 --> 01:02:26,416
Direttore. Mi stai cercando?

662
01:02:27,542 --> 01:02:28,707
Prima volta che lavori ad un film?

663
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
SÌ.

664
01:02:30,542 --> 01:02:33,249
Aspettare. Mi dispiace davvero, direttore.

665
01:02:33,375 --> 01:02:34,832
Non gli hai insegnato niente?

666
01:02:35,417 --> 01:02:37,916
Anziano, cosa ho fatto di sbagliato?

667
01:02:39,083 --> 01:02:40,541
Non dici che vuoi fare film?

668
01:02:40,875 --> 01:02:41,666
Eh?

669
01:02:41,958 --> 01:02:43,624
Non ne sai nulla
riprese cinematografiche?

670
01:02:45,667 --> 01:02:48,249
Parla meno e fai di più.

671
01:02:48,375 --> 01:02:49,082
Fatto?

672
01:02:49,208 --> 01:02:49,957
OK.

673
01:02:51,292 --> 01:02:53,832
(Muori per il cinema)

674
01:02:57,958 --> 01:03:00,416
Possiamo inquadrarlo per lasciarlo fuori
il simbolo dello Stato.

675
01:03:00,542 --> 01:03:01,957
E' un simbolo del partito.

676
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Non dobbiamo evitare il simbolo del partito.
È il simbolo dello stato che dobbiamo lasciare fuori.

677
01:03:05,833 --> 01:03:07,291
Quello è il simbolo dello stato.

678
01:03:07,792 --> 01:03:08,874
Non hai mai fatto il servizio militare!

679
01:03:09,000 --> 01:03:11,124
Ehi! Taglialo! Come se ti importasse davvero!

680
01:03:12,083 --> 01:03:13,457
Nessuno di noi sa nemmeno cosa sia!

681
01:03:13,583 --> 01:03:15,041
Lo sapranno!

682
01:03:15,167 --> 01:03:18,166
Lascialo comunque fuori.
Potrebbe rendere il film invendibile in Cina.

683
01:03:18,750 --> 01:03:20,207
Che ne dici della bandiera?

684
01:03:20,875 --> 01:03:22,041
Non posso farci niente.

685
01:03:22,167 --> 01:03:23,499
Non puoi evitarlo.

686
01:03:23,625 --> 01:03:25,791
Chiederò al dipartimento artistico, ok?

687
01:03:26,333 --> 01:03:28,624
Bob, non possiamo avere la bandiera.

688
01:03:38,792 --> 01:03:40,582
Direttore, la situazione è definitivamente fissata.

689
01:03:40,708 --> 01:03:43,082
Cosa dobbiamo fare?

690
01:03:43,208 --> 01:03:44,249
Me lo stai chiedendo?

691
01:03:44,375 --> 01:03:45,707
Vuoi che lo cerchi su Google?

692
01:03:51,667 --> 01:03:53,166
Questo è fatto di legno.

693
01:03:54,250 --> 01:03:55,166
Potremmo semplicemente distruggerlo.

694
01:03:55,542 --> 01:03:56,874
Distruggere la bandiera?

695
01:03:57,000 --> 01:03:57,999
Dov'è finito il tuo fottuto patriottismo?

696
01:03:58,125 --> 01:03:59,791
Vuoi andare in prigione
per aver rotto la bandiera?

697
01:03:59,917 --> 01:04:01,749
Calmati.

698
01:04:01,875 --> 01:04:03,666
Non riesco proprio a togliermelo.

699
01:04:05,292 --> 01:04:06,707
È di legno.

700
01:04:07,792 --> 01:04:08,624
Potremmo trovare qualcosa per coprirlo.

701
01:04:08,750 --> 01:04:09,707
OK?

702
01:04:09,833 --> 01:04:12,124
O si! Coprirlo con cosa?

703
01:04:13,458 --> 01:04:14,832
I Cinque Stelle?

704
01:04:18,375 --> 01:04:20,624
Sai che possono rintracciare chiunque
ha web in questi giorni?

705
01:04:20,750 --> 01:04:22,832
Vuoi che venga lapidato a morte?

706
01:04:22,958 --> 01:04:25,332
Usa la tua immaginazione, fratello!

707
01:04:25,458 --> 01:04:28,582
Ricorda come giravamo i film
senza budget?

708
01:04:29,167 --> 01:04:30,999
Dov'è finita la tua immaginazione?

709
01:04:31,500 --> 01:04:33,041
Recuperane un po'. Sì?

710
01:04:50,542 --> 01:04:53,457
Sarà dannatamente fantastico!

711
01:04:54,833 --> 01:04:57,041
Tutto quello che dobbiamo fare è cambiare il colore...

712
01:04:57,167 --> 01:04:59,416
Non voglio sentirlo. Non parlarmi!

713
01:05:00,000 --> 01:05:00,832
Produttore!

714
01:05:00,958 --> 01:05:01,707
Scusa.

715
01:05:01,833 --> 01:05:03,249
Smettila di chiedere scusa, ok?

716
01:05:03,375 --> 01:05:05,124
Per favore, risolvi la questione.

717
01:05:05,250 --> 01:05:06,291
Assistente regista!

718
01:05:06,417 --> 01:05:08,332
Metti in attesa gli attori.
Digli di aspettare finché...

719
01:05:08,458 --> 01:05:11,207
Hanno appena lasciato l'albergo.

720
01:05:13,208 --> 01:05:14,124
Mi dispiace.

721
01:05:14,250 --> 01:05:15,499
Non...

722
01:05:28,833 --> 01:05:29,916
Direttore!

723
01:05:30,292 --> 01:05:31,957
Ho i piedi di porco!

724
01:05:36,000 --> 01:05:37,416
Quindi, da quando ho fatto questo...

725
01:05:37,958 --> 01:05:40,416
Questo mi rende un vero regista adesso?

726
01:05:47,417 --> 01:05:49,082
Grazie.

727
01:05:49,583 --> 01:05:51,291
Grazie per averci salvato.

728
01:05:51,917 --> 01:05:53,499
Oh no.

729
01:05:54,792 --> 01:05:57,541
Grazie per aver salvato il cinema taiwanese.

730
01:06:01,167 --> 01:06:02,916
Cominciamo a fare film!

731
01:06:05,583 --> 01:06:06,749
Facciamolo!

732
01:06:17,042 --> 01:06:25,124
1, 2, 3.

733
01:06:25,250 --> 01:06:26,957
Legname!

734
01:06:38,708 --> 01:06:42,749
Produttore!

735
01:06:45,083 --> 01:06:46,291
Produttore!!

736
01:06:47,000 --> 01:06:50,582
(Uniremo la Cina.)

737
01:12:10,875 --> 01:12:13,624
Adesso sono le 18:00.

738
01:12:13,750 --> 01:12:16,291
Questa è la Broadcasting Corporation of China

739
01:12:16,792 --> 01:12:19,624
su sei e sessanta hertz.

740
01:12:22,000 --> 01:12:23,374
Cari ascoltatori,

741
01:12:23,500 --> 01:12:27,249
bentornati al nostro programma,
'Canti di Formosa'.

742
01:12:27,375 --> 01:12:32,374
Ora rispondo alla lettera
da Miss Sun della corsia 45, Kuang-Fu Road.

743
01:12:33,667 --> 01:12:35,624
La signorina Sun ci ha scritto per dirlo

744
01:12:35,750 --> 01:12:40,166
ha una copia di "Star, Moon, Sun"
di Xu Su

745
01:12:40,292 --> 01:12:46,624
e lei vorrebbe scambiarlo con
'Terra Rossa' di Chen Jiying.

746
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
Quindi, se qualche ascoltatore là fuori lo ha fatto
"Terra Rossa"

747
01:12:49,292 --> 01:12:53,124
e voglio scambiarlo con
"Stella, Luna, Sole",

748
01:12:53,250 --> 01:12:54,999
si prega di contattare il programma.

749
01:12:55,667 --> 01:12:57,332
Prima di suonare la canzone

750
01:12:57,458 --> 01:13:01,249
Voglio rispondere al signor Lu Hai di Yonghe.

751
01:13:01,375 --> 01:13:04,541
Ci ha scritto per chiederci di suonare

752
01:13:04,542 --> 01:13:07,582
Vorrei che ci fossimo incontrati prima di sposarci'
di Li Xianglan

753
01:13:07,708 --> 01:13:09,541
Ma questo mi dispiace
Non riesco a riprodurre questa canzone

754
01:13:09,667 --> 01:13:13,291
visto che è vietato.

755
01:13:13,750 --> 01:13:15,332
Per quanto riguarda la foto che hai chiesto,

756
01:13:15,458 --> 01:13:16,541
Ne ho già inviato uno.

757
01:13:16,667 --> 01:13:18,291
Spero che lo riceverai presto.

758
01:13:18,625 --> 01:13:20,707
Adesso suonerò alcune canzoni.

759
01:13:20,833 --> 01:13:23,791
La prima è una nuova canzone

760
01:13:23,917 --> 01:13:26,124
scritto da Chou Lan Ping.

761
01:13:26,250 --> 01:13:30,541
Si chiama "Green Island Serenade"
ed è cantato da Chi Lu-shiya.

762
01:13:45,875 --> 01:14:02,041
Quest'isola verde è come una barca,
galleggiando al chiaro di luna

763
01:14:02,917 --> 01:14:17,416
Tesoro, anche tu stai galleggiando nel mare
del mio cuore

764
01:14:18,375 --> 01:14:32,666
Lascia che la mia canzone segua la brezza
e sollevo la tenda della tua finestra

765
01:14:33,583 --> 01:14:40,916
Lascia che il mio amore segua
il flusso dell'acqua senza fine

766
01:14:40,917 --> 01:14:48,207
riversando i miei sentimenti per te

767
01:14:49,333 --> 01:15:00,041
L'ombra delle palme
non posso nascondere il mio amore

768
01:15:00,833 --> 01:15:11,707
La brillante luce della luna splende nel mio cuore

769
01:15:12,167 --> 01:15:19,999
Questa notte sull'isola verde, così calma e serena

770
01:15:20,333 --> 01:15:36,666
Tesoro, perché rimani in silenzio, senza dire nulla?

771
01:16:06,500 --> 01:16:17,416
L'ombra delle palme
non posso nascondere il mio amore

772
01:16:18,292 --> 01:16:29,124
La brillante luce della luna splende nel mio cuore

773
01:16:29,583 --> 01:16:37,249
Questa notte sull'isola verde, così calma e serena

774
01:16:37,792 --> 01:17:00,166
Tesoro, perché rimani in silenzio, senza dire nulla?

775
01:17:34,833 --> 01:17:36,791
Stai attento! È scivoloso.

776
01:17:38,083 --> 01:17:39,666
Hai bisogno di aiuto? Prenderò questo per te.

777
01:17:39,792 --> 01:17:42,541
No, no! Grazie.

778
01:17:42,667 --> 01:17:43,207
Sei appena uscito dal lavoro?

779
01:17:43,333 --> 01:17:44,374
SÌ.

780
01:17:44,500 --> 01:17:44,957
Prima andrò di sopra.

781
01:17:45,083 --> 01:17:46,082
Mmm.

782
01:18:36,833 --> 01:18:39,416
Signorina Lee, che sorpresa.
Hai appena finito di lavorare?

783
01:18:39,542 --> 01:18:40,041
SÌ.

784
01:18:40,167 --> 01:18:43,957
Ho consegnato lettere a ogni casa.
Ne ho lasciato uno per te.

785
01:18:44,083 --> 01:18:44,791
Di cosa si tratta?

786
01:18:44,917 --> 01:18:46,666
Sai che avremo una rielezione
per il capo della commissione?

787
01:18:46,792 --> 01:18:49,749
Stavo pensando che potremmo lavorare insieme
questa volta.

788
01:18:49,875 --> 01:18:52,624
Conosci quello attuale...
È troppo avaro.

789
01:18:52,750 --> 01:18:55,291
Non abbiamo nemmeno la sicurezza notturna
più.

790
01:18:55,417 --> 01:18:55,749
OH.

791
01:18:55,875 --> 01:18:57,832
Non sei d'accordo? È scandaloso.

792
01:18:57,958 --> 01:19:01,166
Pensa al numero di donne single
vivendo nel nostro palazzo, non può...

793
01:19:05,292 --> 01:19:06,792
Ah, salve, capo del comitato!

794
01:19:07,333 --> 01:19:09,541
Bene, devo andare ad esercitarmi
con la mia spada

795
01:19:10,000 --> 01:19:11,457
Stai aspettando qualcuno?

796
01:19:11,583 --> 01:19:13,749
No, ho appena finito di lavorare.

797
01:19:13,875 --> 01:19:15,124
Ho lasciato cadere di nuovo la chiave.

798
01:19:15,250 --> 01:19:17,082
Ancora?

799
01:19:17,208 --> 01:19:18,791
Non l'hai perso la settimana scorsa?

800
01:19:18,917 --> 01:19:22,374
Oh, ho ancora la chiave della porta d'ingresso.
È la chiave di casa mia che ho perso.

801
01:19:22,500 --> 01:19:26,624
Devi tenerti quel fabbro
negli affari da solo.

802
01:19:27,208 --> 01:19:30,249
Signorina Lee, non prenderla a cuore,
quello che ho appena detto.

803
01:19:30,375 --> 01:19:33,582
Parlo così forte di proposito
così il Capo mi ascolterà.

804
01:19:35,625 --> 01:19:36,124
Andrò per primo.

805
01:19:36,250 --> 01:19:36,916
Addio signorina mamma.

806
01:19:37,042 --> 01:19:38,041
Ciao

807
01:22:27,208 --> 01:22:27,999
Ciao

808
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
Ciao, dove sei?

809
01:22:30,500 --> 01:22:33,207
Sono nel P.E. classe a scuola

810
01:22:33,333 --> 01:22:35,582
Pensavo che la lezione fosse stata licenziata

811
01:22:36,167 --> 01:22:38,332
La nostra insegnante si sta truccando
la lezione mancata oggi

812
01:22:38,458 --> 01:22:39,374
Oh

813
01:22:40,542 --> 01:22:41,832
Cosa vuoi mangiare per cena?

814
01:22:41,958 --> 01:22:43,374
Tagliatelle fritte al fungo nero

815
01:22:44,292 --> 01:22:45,749
Con manzo o maiale?

816
01:22:46,625 --> 01:22:47,916
Manzo

817
01:22:48,417 --> 01:22:50,999
Ma hai già mangiato gli spaghetti di manzo
ieri

818
01:22:51,125 --> 01:22:53,082
Poi prenderò carne di maiale

819
01:22:54,458 --> 01:22:55,249
Va bene

820
01:22:59,583 --> 01:23:00,832
Raccoglilo

821
01:23:00,958 --> 01:23:02,082
Sei handicappato o cosa?

822
01:23:02,208 --> 01:23:03,707
Vuoi che lo faccia per te?

823
01:23:05,458 --> 01:23:06,332
Dove sono i soldi?

824
01:23:06,458 --> 01:23:07,999
Dove sono i soldi che ti ho detto?
portare la settimana scorsa?

825
01:23:08,125 --> 01:23:08,957
Dove sono i soldi?

826
01:23:09,083 --> 01:23:10,124
Parla

827
01:23:10,333 --> 01:23:12,582
Sei sordo o dormi?

828
01:23:12,708 --> 01:23:13,332
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

829
01:23:13,458 --> 01:23:15,166
Scemo, cosa ne pensi?
hai intenzione di farlo adesso?

830
01:23:15,375 --> 01:23:18,166
Fottiti, idiota. Sei stupido?

831
01:23:19,792 --> 01:23:20,957
Hai 50 dollari?

832
01:23:21,208 --> 01:23:22,332
Sì

833
01:23:26,625 --> 01:23:28,791
Faresti meglio a ricordartelo domani

834
01:23:29,375 --> 01:23:30,457
Altrimenti mi vedrai tutti i giorni

835
01:23:30,583 --> 01:23:31,374
Mi vedrai al cancello della scuola

836
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Mi vedrai alla porta di casa tua

837
01:23:32,583 --> 01:23:34,166
Mi vedrai anche strisciare
sul tuo letto quando dormi

838
01:23:34,292 --> 01:23:34,999
Mi senti?

839
01:23:35,125 --> 01:23:35,624
Sì

840
01:23:35,750 --> 01:23:36,999
Più forte

841
01:23:37,250 --> 01:23:38,874
Sì, ti ho sentito

842
01:23:47,958 --> 01:23:49,249
Vieni qui

843
01:23:51,500 --> 01:23:52,666
Fai un passo avanti

844
01:23:53,458 --> 01:23:54,624
Stai fermo

845
01:23:55,000 --> 01:23:56,041
Lo hai sentito?

846
01:23:56,167 --> 01:23:57,457
Sì

847
01:23:58,125 --> 01:23:59,874
Tu stai qui e conti fino a 100

848
01:24:00,333 --> 01:24:01,999
Se hai il coraggio di metterlo giù prima

849
01:24:02,125 --> 01:24:03,249
Sarai carne morta. Mi senti?

850
01:24:03,375 --> 01:24:04,416
Sì

851
01:24:16,667 --> 01:24:18,832
Chow Wei-De vive qui?

852
01:24:18,958 --> 01:24:19,582
Sì

853
01:24:19,708 --> 01:24:20,832
Qualcosa non va in lui?

854
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
E' mio nipote

855
01:24:22,292 --> 01:24:25,707
Sembrava che avessero litigato
a scuola oggi

856
01:24:25,833 --> 01:24:28,749
L'ho portato qui per chiarire con te

857
01:24:31,125 --> 01:24:33,041
OK, un secondo per favore

858
01:24:41,250 --> 01:24:42,749
Cosa stai facendo?

859
01:24:47,417 --> 01:24:48,791
Lui è Chow Wei-De?

860
01:24:50,625 --> 01:24:52,332
Signor Chow

861
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
La signora Chow

862
01:24:55,375 --> 01:24:56,416
Stai cenando adesso

863
01:24:57,917 --> 01:24:59,374
Siediti, siediti

864
01:24:59,500 --> 01:25:00,999
Chow Wei-De, siediti

865
01:25:05,958 --> 01:25:08,166
La madre di Xiao-Pan è morta
quando era piccolo

866
01:25:08,292 --> 01:25:10,082
Mio fratello mi ha chiesto di prendermi cura di lui

867
01:25:10,667 --> 01:25:11,916
Anche se non è mio figlio

868
01:25:12,042 --> 01:25:14,832
Lo prendo ancora come mio figlio

869
01:25:15,250 --> 01:25:17,166
Oggi dopo è tornato a casa

870
01:25:17,292 --> 01:25:19,041
Non ha detto una parola

871
01:25:19,167 --> 01:25:19,957
gli ho chiesto

872
01:25:20,083 --> 01:25:21,582
Cosa sta succedendo?

873
01:25:22,500 --> 01:25:23,957
Teneva la bocca chiusa

874
01:25:24,833 --> 01:25:25,791
Quindi sono incazzato

875
01:25:25,917 --> 01:25:27,041
Glielo chiesi di nuovo a voce molto alta

876
01:25:27,167 --> 01:25:28,457
Che ti succede?

877
01:25:28,583 --> 01:25:29,957
Me lo ha detto

878
01:25:30,083 --> 01:25:32,374
Chow Wei-De fa il prepotente con lui a scuola

879
01:25:32,792 --> 01:25:33,457
Impossibile

880
01:25:33,583 --> 01:25:34,541
Mio figlio si comporta bene a casa

881
01:25:34,667 --> 01:25:35,874
Non è la prima volta

882
01:25:36,167 --> 01:25:38,082
C'è qualche malinteso?

883
01:25:38,208 --> 01:25:39,916
Non c'è niente da dire

884
01:25:40,042 --> 01:25:41,166
Che diavolo stai facendo?

885
01:25:42,750 --> 01:25:44,291
Se chiami la polizia

886
01:25:44,417 --> 01:25:46,666
Mi vedrai tutti i giorni

887
01:25:46,792 --> 01:25:48,541
Mi vedrai quando uscirai

888
01:25:48,667 --> 01:25:50,916
Mi vedrai
quando porti tuo figlio a scuola

889
01:25:51,042 --> 01:25:53,499
Mi vedrai anche nel tuo sogno

890
01:25:53,750 --> 01:25:54,999
Sei un fantasma o cosa?

891
01:25:55,875 --> 01:25:58,082
Non sono solo io

892
01:25:58,625 --> 01:26:00,124
Sono appena tornato da casa d'altri

893
01:26:00,250 --> 01:26:01,499
Non preoccuparti di questo

894
01:26:02,250 --> 01:26:04,249
Metti il casco

895
01:26:05,333 --> 01:26:08,916
Indossalo

896
01:26:09,042 --> 01:26:10,082
Cosa stai aspettando?

897
01:26:11,875 --> 01:26:13,541
Il pipistrello

898
01:26:13,917 --> 01:26:15,541
Quale?

899
01:26:25,625 --> 01:26:27,457
Cosa fai?

900
01:26:27,583 --> 01:26:29,082
Non sono solo io

901
01:26:29,208 --> 01:26:31,374
Xiao-Pan, prendi la sua ciotola e le bacchette

902
01:26:32,042 --> 01:26:33,666
Legateli

903
01:28:05,333 --> 01:28:07,291
Tieni i soldi al sicuro.
Datelo alla segretaria della scuola.

904
01:28:07,417 --> 01:28:08,541
Grazie insegnante.

905
01:28:09,250 --> 01:28:10,249
Stai fermo.

906
01:28:18,500 --> 01:28:18,999
Prenditi cura dei soldi.

907
01:28:19,125 --> 01:28:20,425
Grazie insegnante.

908
01:28:41,500 --> 01:28:42,957
Quelli che hanno segnato sotto i 60,
venire al fronte.

909
01:28:45,708 --> 01:28:47,749
Sei stupido? Sei stupido?
Sei stupido?

910
01:28:48,083 --> 01:28:49,957
Quelli che hanno segnato sotto i 70,
venire al fronte.

911
01:28:50,333 --> 01:28:51,874
Ti piace essere punito?
Ti piace essere punito?

912
01:28:52,125 --> 01:28:53,416
Prendi il tuo foglio d'esame e rimani lì.

913
01:28:53,958 --> 01:28:55,166
Muoviti più velocemente!

914
01:28:56,250 --> 01:28:57,957
Ti piace essere punito? Ti piace essere punito?

915
01:28:58,083 --> 01:28:59,832
Prendi il tuo foglio d'esame
e stare in fondo.

916
01:28:59,958 --> 01:29:01,999
Chi ha segnato sotto gli 80, venga qui.

917
01:29:03,083 --> 01:29:04,916
Muoviti più velocemente!

918
01:29:05,708 --> 01:29:07,374
Stai dritto. Palmi in alto.

919
01:29:07,500 --> 01:29:09,666
Sei stupido? Sei stupido?
Sei stupido?

920
01:29:10,000 --> 01:29:11,582
Prendi il tuo foglio d'esame e rimani lì.

921
01:29:11,708 --> 01:29:12,624
Ti piace essere punito?
Ti piace essere punito?

922
01:29:12,625 --> 01:29:13,791
Ti piace essere punito?

923
01:29:13,917 --> 01:29:14,916
Quando imparerai?

924
01:29:34,958 --> 01:29:36,332
Canti ancora? Sei stato punito.

925
01:29:40,625 --> 01:29:41,707
Canto ancora!

926
01:29:43,375 --> 01:29:44,374
Stai fermo!

927
01:29:54,000 --> 01:29:55,166
Ti fermerai?

928
01:29:59,667 --> 01:30:01,082
Cielo azzurro...

929
01:30:01,208 --> 01:30:02,249
Smettila di cantare!

930
01:30:04,167 --> 01:30:06,124
Perché non posso cantare?

931
01:30:07,250 --> 01:30:08,457
Non è permesso cantare.

932
01:30:10,167 --> 01:30:11,999
Non è consentito cantare.
Quante volte hai bisogno che te lo dica?

933
01:30:41,333 --> 01:30:43,249
Ti sei sentito male?

934
01:30:48,125 --> 01:30:49,582
Torna al tuo posto.

935
01:30:57,375 --> 01:30:57,874
Tieni i soldi al sicuro.

936
01:30:58,000 --> 01:30:59,124
Grazie insegnante.

937
01:31:09,667 --> 01:31:10,541
Tieni i soldi al sicuro.

938
01:31:10,667 --> 01:31:11,791
Grazie insegnante.

939
01:31:39,333 --> 01:31:40,582
Cosa vuoi?

940
01:31:57,542 --> 01:31:59,416
Quindi lo sapevi da sempre
cosa stavo cantando?

941
01:32:06,125 --> 01:32:08,582
Io... ho un sacco di soldi qui.

942
01:32:09,417 --> 01:32:10,416
Eh?

943
01:32:11,542 --> 01:32:13,291
Un sacco di soldi da quelle persone.

944
01:32:14,042 --> 01:32:16,624
Possiamo andare da qualche parte lontano.

945
01:32:32,708 --> 01:32:33,791
Perché tua madre non...

946
01:32:33,917 --> 01:32:36,291
il matrimonio si svolgerà di giorno?

947
01:32:44,583 --> 01:32:45,499
EHI!

948
01:32:46,000 --> 01:32:46,874
Aspetto!

949
01:33:03,625 --> 01:33:04,707
È venuto fuori

950
01:33:08,708 --> 01:33:09,707
Davvero?

951
01:33:10,042 --> 01:33:11,166
Siamo chiusi

952
01:33:14,833 --> 01:33:19,957
Merda!

953
01:33:33,875 --> 01:33:36,291
EHI! C'è un altro negozio di lingerie?
da queste parti?

954
01:33:37,708 --> 01:33:38,791
Esci

955
01:33:38,917 --> 01:33:39,999
Continua così

956
01:33:40,125 --> 01:33:41,791
Girare a sinistra al secondo semaforo giallo

957
01:33:42,125 --> 01:33:44,041
Dopo aver svoltato a sinistra, oltrepassare un binario ferroviario

958
01:33:44,167 --> 01:33:47,499
Vedrai un segnale di NON SVOLTA A SINISTRA

959
01:33:47,625 --> 01:33:48,332
Ignoralo

960
01:33:48,458 --> 01:33:49,541
Gira a sinistra lì...

961
01:33:52,625 --> 01:33:53,207
Aspetta!

962
01:33:53,333 --> 01:33:54,457
Per favore!

963
01:33:54,583 --> 01:33:55,957
Vendimene uno

964
01:33:56,333 --> 01:33:56,957
Non posso

965
01:33:57,083 --> 01:33:58,041
Taglia A, giusto?

966
01:33:58,167 --> 01:33:59,832
Sono esauriti

967
01:33:59,958 --> 01:34:01,041
Aspetta fino a domani

968
01:34:01,167 --> 01:34:02,291
E adesso?

969
01:34:04,917 --> 01:34:06,207
Va bene allora darò un'occhiata

970
01:34:19,292 --> 01:34:20,041
Ehi!

971
01:34:20,167 --> 01:34:21,416
Stretta!

972
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Oh no

973
01:34:31,625 --> 01:34:32,582
Cosa?

974
01:34:33,750 --> 01:34:35,874
E' strappato

975
01:34:38,875 --> 01:34:39,916
Fa male

976
01:34:55,333 --> 01:34:56,457
Facile!

977
01:34:56,875 --> 01:34:57,957
Lasci perdere!

978
01:34:58,875 --> 01:34:59,707
Non c'è tempo

979
01:34:59,833 --> 01:35:01,374
Prenderò un reggiseno senza spalline

980
01:35:03,333 --> 01:35:04,041
No!

981
01:35:04,167 --> 01:35:05,249
Lo mostrerà!

982
01:35:10,625 --> 01:35:11,999
Per un matrimonio, eh?

983
01:35:12,500 --> 01:35:15,457
Ho un vestito
che può andare con il reggiseno senza spalline

984
01:35:19,000 --> 01:35:19,666
Sì?

985
01:35:20,250 --> 01:35:21,041
Ciao?

986
01:35:21,625 --> 01:35:22,749
Sto arrivando

987
01:35:22,875 --> 01:35:23,874
Ci siamo quasi

988
01:35:24,000 --> 01:35:24,999
Va bene. Ciao!

989
01:35:25,667 --> 01:35:27,791
Chi si vestirebbe così ad un matrimonio?

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,541
Lo farei

991
01:35:30,208 --> 01:35:31,749
La sposa sarà incazzata

992
01:35:31,875 --> 01:35:33,957
Questo è lo scopo!

993
01:35:34,083 --> 01:35:36,666
Tipo la settimana scorsa il mio ex si è sposato

994
01:35:36,792 --> 01:35:38,332
Ha osato mandarmi un invito!

995
01:35:38,458 --> 01:35:40,832
Mi sono vestita così per far incazzare la sposa!

996
01:35:43,833 --> 01:35:45,166
Ha odore?

997
01:35:45,500 --> 01:35:47,207
No

998
01:35:47,333 --> 01:35:48,124
Ma...

999
01:35:48,250 --> 01:35:51,124
le mie scarpe non sono un po' strane?

1000
01:35:56,958 --> 01:35:59,374
Le tue scarpe sono troppo piccole

1001
01:36:00,250 --> 01:36:01,749
Non si adattano

1002
01:36:16,792 --> 01:36:17,666
Ciao?

1003
01:36:18,750 --> 01:36:19,916
Ci siamo quasi

1004
01:36:20,792 --> 01:36:21,832
Va bene. Ciao!

1005
01:36:32,000 --> 01:36:33,416
Potrebbe anche cambiarlo di nuovo

1006
01:36:34,208 --> 01:36:36,457
Quel vestito succinto farà incazzare mia madre

1007
01:36:37,417 --> 01:36:39,332
Ma le mie tette sono più grandi di lei!

1008
01:36:39,458 --> 01:36:40,124
E adesso?

1009
01:36:40,250 --> 01:36:42,416
Beh, qualcosa deve succedere

1010
01:36:42,542 --> 01:36:43,707
Deciditi

1011
01:36:43,833 --> 01:36:45,082
Te lo sto dicendo

1012
01:36:45,208 --> 01:36:47,041
Quello vecchio non è abbastanza appiccicoso...

1013
01:36:47,167 --> 01:36:48,541
ora stai aggiungendo una tazza C

1014
01:36:48,667 --> 01:36:49,541
Sii una signora

1015
01:36:49,667 --> 01:36:51,124
Non essere uno spettacolo

1016
01:36:51,250 --> 01:36:52,166
Va bene!

1017
01:36:52,292 --> 01:36:54,457
Capito...capito...

1018
01:37:01,625 --> 01:37:03,082
Merda!

1019
01:37:04,375 --> 01:37:05,082
Va tutto bene

1020
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Mi dispiace

1021
01:37:13,917 --> 01:37:15,249
Lei è così intelligente!

1022
01:37:15,375 --> 01:37:17,332
Ho fatto una tonificazione laser

1023
01:37:17,458 --> 01:37:18,916
Il medico le ha detto di evitare il sole

1024
01:37:19,042 --> 01:37:20,499
Adesso si sposeranno a tarda notte

1025
01:37:20,625 --> 01:37:21,832
Merda!

1026
01:37:39,208 --> 01:37:42,291
A sinistra! A sinistra!

1027
01:37:42,625 --> 01:37:43,582
Di più! Di più! Di più!

1028
01:37:43,708 --> 01:37:45,499
Va bene! Di più!

1029
01:37:45,917 --> 01:37:47,332
Stai attento!

1030
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
Dai! Tira più forte!

1031
01:37:48,667 --> 01:37:50,457
A sinistra! A sinistra!

1032
01:37:52,917 --> 01:37:54,166
Sembra pericoloso

1033
01:37:54,542 --> 01:37:55,832
Sposterò alcune scatole

1034
01:37:56,375 --> 01:37:57,207
Eh?

1035
01:38:02,917 --> 01:38:04,374
Sta oscillando

1036
01:38:05,167 --> 01:38:06,624
Sembra davvero pericoloso

1037
01:38:07,708 --> 01:38:08,957
Possono gestirlo

1038
01:38:11,375 --> 01:38:12,291
Cosa fai?

1039
01:38:13,458 --> 01:38:14,624
In movimento

1040
01:38:16,583 --> 01:38:19,041
Perché pagare le persone
se dobbiamo spostarci?

1041
01:38:30,667 --> 01:38:31,124
Ciao

1042
01:38:31,250 --> 01:38:32,249
A che piano andrai?

1043
01:38:32,375 --> 01:38:32,916
Quinto piano

1044
01:38:33,042 --> 01:38:34,291
Oh, quinto piano

1045
01:38:35,125 --> 01:38:36,416
Appena sposato?

1046
01:38:36,542 --> 01:38:36,916
Eh?

1047
01:38:37,042 --> 01:38:37,416
Novelli sposi?

1048
01:38:37,542 --> 01:38:38,124
La prossima settimana

1049
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
Oh, la prossima settimana, congratulazioni

1050
01:38:47,000 --> 01:38:48,874
Di più in questo modo. Ok

1051
01:38:49,458 --> 01:38:51,957
Fuori ancora un po'

1052
01:38:52,083 --> 01:38:53,749
Di più. Sbrigati

1053
01:38:53,875 --> 01:38:55,291
Va bene, va bene, va bene

1054
01:38:55,833 --> 01:38:58,124
Di più. Sbrigati

1055
01:39:15,208 --> 01:39:16,999
Scusami. Torno subito

1056
01:39:18,792 --> 01:39:21,291
Dai, un po' più in alto

1057
01:39:21,417 --> 01:39:22,332
Tiralo più forte

1058
01:39:22,458 --> 01:39:23,707
Ok

1059
01:39:23,833 --> 01:39:25,541
Più in alto, più in alto

1060
01:39:26,208 --> 01:39:27,874
Fuori di più

1061
01:39:28,000 --> 01:39:29,291
Ehi, signore!

1062
01:39:29,792 --> 01:39:31,291
Hai bisogno di aiuto?

1063
01:39:31,417 --> 01:39:32,124
No

1064
01:39:32,250 --> 01:39:32,791
Cosa?

1065
01:39:32,917 --> 01:39:33,791
NO!

1066
01:39:39,583 --> 01:39:40,874
Possiamo riposarci un secondo?

1067
01:39:51,542 --> 01:39:52,416
Va bene, va bene, va bene!

1068
01:39:52,542 --> 01:39:53,374
Su, su

1069
01:39:53,500 --> 01:39:54,832
Più in alto sul lato sinistro

1070
01:39:54,958 --> 01:39:57,582
Di più!

1071
01:39:58,000 --> 01:39:59,457
Da questa parte!

1072
01:39:59,583 --> 01:40:00,832
Bene!

1073
01:40:00,958 --> 01:40:02,082
Stai attento!

1074
01:40:04,583 --> 01:40:06,166
Su di più, su di più!

1075
01:40:10,458 --> 01:40:12,124
Ti sei riposato abbastanza?

1076
01:40:12,583 --> 01:40:13,541
Eh?

1077
01:40:15,042 --> 01:40:16,666
Spostiamo questa roba di sopra

1078
01:40:23,958 --> 01:40:25,624
Cosa succede fuori?

1079
01:40:25,750 --> 01:40:26,707
Non lo so

1080
01:40:36,583 --> 01:40:36,957
Ok! Va bene!

1081
01:40:37,083 --> 01:40:40,541
Ragazzi, potete passare. Va bene

1082
01:40:40,833 --> 01:40:41,207
Davvero, davvero

1083
01:40:41,333 --> 01:40:44,624
È sicuro, è sicuro

1084
01:40:45,458 --> 01:40:48,249
Grazie! Grazie!

1085
01:40:49,083 --> 01:40:51,832
Ti avevo detto di non andare da questa parte.

1086
01:40:56,542 --> 01:40:58,082
Cos'è questo?

1087
01:41:14,208 --> 01:41:14,791
Ehi

1088
01:41:15,375 --> 01:41:17,207
Non voglio iniziare
il nostro matrimonio è finito così

1089
01:41:18,333 --> 01:41:19,749
Nemmeno io

1090
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Allora?

1091
01:41:24,208 --> 01:41:26,916
Allora... dovremmo andare avanti?

1092
01:41:30,083 --> 01:41:31,416
Ci pensi su

1093
01:41:56,083 --> 01:41:57,957
Nessun problema! Ci siamo quasi

1094
01:41:58,292 --> 01:41:59,291
Oh

1095
01:42:17,042 --> 01:42:18,416
Cosa stai facendo?

1096
01:42:26,292 --> 01:42:27,916
Penso che tutto andrà bene.

1097
01:43:54,125 --> 01:43:55,291
Sono pesanti.

1098
01:43:55,917 --> 01:43:57,957
Me li ha regalati tua nonna.

1099
01:44:00,458 --> 01:44:02,291
Ciascuno pesa sei once troy.

1100
01:44:02,917 --> 01:44:04,332
Oro puro.

1101
01:44:11,792 --> 01:44:15,374
Questi vengono dai tuoi nonni paterni.

1102
01:44:15,750 --> 01:44:18,624
Il prezzo dell'oro è salito tantissimo.

1103
01:44:19,125 --> 01:44:22,124
Ma non incassarlo,
per quanto alto possa essere il prezzo,

1104
01:44:22,250 --> 01:44:25,082
È probabile che non te lo puoi permettere
per riacquistarlo.

1105
01:44:26,125 --> 01:44:31,541
Alcuni vengono tramandati
dal tuo bisnonno.

1106
01:44:37,333 --> 01:44:39,082
Quando i viaggi in Cina furono consentiti per la prima volta,

1107
01:44:39,208 --> 01:44:42,666
Tuo zio mi ha comprato questo...

1108
01:44:42,792 --> 01:44:44,541
...nel suo primo viaggio d'affari.

1109
01:44:45,708 --> 01:44:46,874
È bellissimo.

1110
01:44:47,000 --> 01:44:51,291
Ne ho fatto una collana.

1111
01:44:57,750 --> 01:44:59,207
Guarda questo anello.

1112
01:45:00,542 --> 01:45:01,791
Provalo.

1113
01:45:04,500 --> 01:45:05,666
Si adatta.

1114
01:45:06,792 --> 01:45:08,457
Tale madre, tale figlia.

1115
01:45:08,583 --> 01:45:09,957
Ha la forma di un bambù.

1116
01:45:14,708 --> 01:45:16,791
Per cosa è stato realizzato questo anello?

1117
01:45:20,000 --> 01:45:26,582
Per il mio fidanzamento con tuo padre.

1118
01:45:36,208 --> 01:45:38,291
Li mantieni in buona forma.

1119
01:45:40,917 --> 01:45:42,291
0,9999

1120
01:45:44,000 --> 01:45:45,207
Deve essere costoso.

1121
01:45:45,958 --> 01:45:49,291
È adesso. Allora costava meno.

1122
01:45:59,750 --> 01:46:00,624
Grazie.

1123
01:46:30,458 --> 01:46:33,457
Non guadagnavo molti soldi prima,

1124
01:46:33,875 --> 01:46:35,999
Ma mi sono costretto a salvare.

1125
01:46:37,000 --> 01:46:42,666
Ogni volta che ne risparmiavo un po', compravo oro.

1126
01:46:42,792 --> 01:46:45,499
Un chicco dopo l'altro.

1127
01:46:46,083 --> 01:46:50,207
Una volta che ne ho avuto abbastanza,

1128
01:46:50,333 --> 01:46:52,124
Li ho scambiati per un lingotto d'oro.

1129
01:46:54,125 --> 01:46:57,624
I vecchi lingotti d'oro sono molto più puri.

1130
01:46:57,750 --> 01:46:59,416
Non me ne ero reso conto.

1131
01:47:00,083 --> 01:47:02,666
Quando c'erano i matrimoni in famiglia,

1132
01:47:02,792 --> 01:47:05,666
O i compleanni del primo anno dei bambini,

1133
01:47:06,833 --> 01:47:09,666
Ho fatto tagliare un pezzettino dall'orafo,

1134
01:47:09,792 --> 01:47:14,041
E regala un braccialetto o un anello.

1135
01:48:36,833 --> 01:48:39,832
Il rituale
Direttore: Wang Toon

1136
01:48:51,833 --> 01:48:54,832
Una drogheria chiamata per sempre
Regia: Wu Nien-Jen

1137
01:49:06,625 --> 01:49:09,624
Debutto
Regia: Wei Te-Sheng

1138
01:49:21,750 --> 01:49:24,749
Io e il vecchio
Direttore: Cheng Wen-Tang

1139
01:49:36,667 --> 01:49:39,666
Odissea in autobus
Regia: Shen Ko-Shang

1140
01:49:51,583 --> 01:49:54,582
Eruzione destinata
Direttore: Wang Shaudi

1141
01:50:07,292 --> 01:50:10,291
Parrucchiere Ippocampo
Direttore: Chen Yu-Hsun

1142
01:50:21,667 --> 01:50:24,666
Il crepuscolo degli dei
Regia: Sylvia Chang

1143
01:50:36,708 --> 01:50:39,707
Gli orfani
Regia: Chu Yen-Ping

1144
01:50:51,625 --> 01:50:54,624
Il debutto
Direttore: Chen Kuo-Fu

1145
01:51:06,667 --> 01:51:09,666
Scintille
Regia: Chang Tso-Chi

1146
01:51:21,625 --> 01:51:24,624
Regole non scritte
Direttore: Cheng Yu-Chieh

1147
01:51:36,875 --> 01:51:39,874
100
Direttore: Ho Wi-Ding

1148
01:51:51,667 --> 01:51:54,666
Serenata dell'Isola Verde
Direttore: Hou Chi-Jan

1149
01:52:06,708 --> 01:52:09,707
Chiave
Direttore: Leon Dai

1150
01:52:21,542 --> 01:52:24,541
Riverbero
Regia: Chung Mong-Hung

1151
01:52:36,625 --> 01:52:39,624
Il ragazzo che canta
Direttore: Yang Ya-Che

1152
01:52:51,625 --> 01:52:54,624
Qualcosa deve succedere
Direttore: Hsiao Ya-Chuan

1153
01:53:06,667 --> 01:53:09,666
Corsia 256
Direttore: Arvin Chen

1154
01:53:21,583 --> 01:53:24,582
La Belle Epoque
Director: Hou Hsiao-Hsien